[Go Ho's Starry Night]
Alih bahasa oleh baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Silahkan.
Ada banyak tempat kopi yang enak disekitar sini.
Tidak usah. Aku harus segera pergi.
Jadi... kau bekerja disini juga?
Ya. Seperti itulah.
Lalu, apThen, does Ho know that you're working here?
Dia tahu.
Kalau begitu, kalian kembali...
Tidak, tidak seperti itu.
Oh tidak, tidak. Aku juga tahu itu tidak mungkin.
Aku hanya bertanya.
Aku tahu kalau Ho sudah bertemu dengan pria lain yang juga hebat.
- Ah, begitukah? - Ya.
Mereka memang belum memulai suatu hubungan.
Seperti kebanyakan orang, mereka baru pendekatan.
Sesuatu yang seperti itu.
Aku dengar pria itu pria yang hebat, dan dia sangat dewasa.
Aku mengatakan ini mungkin karena dia adalah putriku.
Ho-ku... Ho-ku sangat menyenangkan.
Dia baik, dan dia juga lucu.
Ah! Kemana dia pergi?
Kepala Bagian!
Kenapa?
Apa? Apa yang kulakukan? Apa?
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa? Apa yang kuinginkan dariku?
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa!
Berhenti!
Siapapun yang kehilangan Go Ho pasti akan merasa sangat menyesal.
Kau benar.
Sangat menyesal.
- Apa kau menyesal? - Apa?
Tidak, tidak.
Maksudku semua orang yang kehilangan Ho akan merasa begitu.
Ho-ku sangat baik dan sangat lucu.
Dia juga cantik.She was so pretty.
Matamu...
Tidak, tidak. Lupakan. Aku pergi dulu.
Kau adalah orang yang baik, tapi... kau harus mengunjungi dokter mata.
[Episode 13: A Fling!]
Berapa foto yang kau dapatkan?
Dia pasti menghubungiku hanya untuk pekerjaan.
Ho!
Apa Kepala Bagian Park mencoba mengajakmu berkencan?
- Ayo. Apa kau cemburu sekarang?
Kau terlalu pintar untuk dirimu sendiri.
- Kepala Bagian. - Ya?
Apa kau pernah berkencan dengan orang yang bekerja denganmu?
Tentu saja... tidak.
Tapi, menurutku itu bukan ide bagus.
Akan jadi aneh kalau kau putus.
Kau benar.
Tapi, ada saatnya dalam hidup...
seseorang harus menyerah pada pizza miliknya untuk melindungi ayam yang disukainya.
Itulah kisah cinta yang sebenarnya.
Oh! Confusion!
Wanita yang kencan buta denganku, selalu memasang ekspresi wajah seperti itu!
Mereka selalu mengatakan kalau aku terlalu baik untuk mereka atau yang sejenisnya!
Aku tahu.
Kenapa mereka mengatakan itu? Aku bilang kalau aku menyukai mereka.
Kepala Bagian, bolehkah aku jujur padamu?
Tentu saja.
Kepala Bagian, kau ditolak!
Kenapa?
Karena kau tidak terlalu hebat!
Kami melewatkan pemandangan siang hari karena kami telat datang kesini.
Jadi kami menambahkan adegan saat malam hari.
Lakukan saja dengan benar.
Taman dimana-mana juga sama.
Tidak ada yang peduli pada bahan-bahan seperti itu.
Aku tidak mengerti apa definisi dari melakukan ini dengan benar.
Ini terlihat sama saja.
Sepertinya taman ini sudah direnovasi sedikit
Taman ini terlihat berbeda dengan saat terakhir kali aku datang kesini.
Dengan siapa kau pergi terakhir kali?
Pria ini terus menyerangku... sangat tiba-tiba.
Kenapa?
Apa kau punya masalah saat bekerja karena sebuah hubungan?
Kau lihat apa?
- Lihat kesana. - Lihat kesana.
Lihat kesana.
Kau lihat apa?
Kenapa?
Tidak.
Aku tidak terlalu hebat.
Oh Jung Min!
Go Ho pergi gara-gara kau, jadi tim kami membutuhkan bantuan tambahan.
Bisakah kau membantu kamu?
Um, tapi...
Kami harus melihat yang mana dari produk ini yang akan jadi trend baru.
Aku merasa sepertinya kau ahli dalam hal seperti ini.
Itu adalah keahlian Oh Jung Min. Dia akan melakukan kerja bagus.
Aku sudah punya janji.
Tapi.... aku bisa membatalkannya.
Dimana dia, ngomong-ngomong?
Kenapa kau tidak suka sendawa?
Itukan hal yang normal.
Lalu bagaimana dengan kentut?
Dua-duanya tidak boleh!
Jika kau mau melakukannya, jangan melakukannya di depan wanita.
Kepala Bagia, rasanya tidak menyenangkan kan saat aku tadi sendawa?
Aku...
tidak masalah.
Itu malah lucu.
Apa?
Kepala Bagian, kau ditolak karena kau tidak terlalu hebat!
Kepala Bagian!
Ah, ini semua berantakan.
Kau baik-baik saja?
Kepala Bagian.
Kenapa dia bisa sampai mematahkan tangannya?
Kenapa sampai kameranya juga dicuri?
Hidup sangat sulit...
Aku pasti dilahirkan untuk menderita.
Oh, kalian semua disini.
Firasat akan kesedihanku memang tidak pernah salah.
Manajer Hwang, aku sudah sejak lama penasaran tentang sesuatu.
Aku dengar Zeus memberikan penawaran yang bagus saat mereka mencoba mempekerjakanmu.
Apa itu benar?
Itu benar. Benar.
benarkah?
Lalu, kenapa kau malah bekerja disini?
Tunggu, aku punya pertanyaan lain.
Apa itu?
Manajer, kenapa orang sepertimu belum memiliki kekasih?
Kau tampan, dan tinggi. Kau memiliki suara yang bagus. Kau juga sukses dalam bekerja.
Jika aku adalah wanita, aku akan membuka bajuku dan...
Aku ingin mencoba yang seperti itu.
Apa kau tidak tertarik pada wanita?
Mana mungkin.
Sepertinya aku tidak memiliki keahlian seperti itu.
- Eiyy. - Itu tidak masuk akal.
Kalau kau begitu berarti kami harusnya mati saja.
- Aku akan mati duluan. - Baiklah, kau duluan.
Aku bertemu ibumu kemarin.
Kenapa?
Manajer, aku seharusnya menghubungimu kemarin, tapi aku lupa.
Haruskah kita bicara sekarang?
Ya.
Mereka benar-benar...
Tidak bolehkah kita mengobrol? Kenapa mereka terus-terusan bekerja?
Tapi... bukankah manajer kita sangat hebat?
Tidak, menurutku dia sedikit aneh.
Kenapa?
Tidak ada yang sempurna.
Dia sepertinya tidak pernah menonton porno.
Ya, lihatlah Manajer Kang Tae Ho.
Dia sukses dalam pekerjaannya, tapi kepribadiannya sangat buruk.
Meskipun dia terlihat seperti manusia.
Sepertinya ada alasan rahasia kenapa dia menolak Zeus.
Contohnya, dia memiliki mantan kekasih yang berpisah secara tidak baik di pekerjaan lamanya.
Atau, mantan pacar pria.
Itu juga bagus.
Pokoknya sesuatu seperti itu.
Sulit untukku bicara denganmu kecuali aku harus mengganggumu seperti ini.
Kau bilang kau akan menghubungiku kemarin, tapi kau tidak melakukannya.
Itu bukan masalahnya sekarang.
Aku tidak punya pilihan lagi.
Dia datang ke kantor.
Aku bertemu dengannya, lalu apa yang harus kulakukan? Mengabaikannya?
Kau bisa mengabaikanku dengan baik. Kenapa kau tidak bisa mengabaikan ibuku?
Kalian berdua tidak punya urusan satu sama lain.
Aku tidak mau ini terjadi lagi.
Apa kau...
bersama Manajer Kang Tae Ho kemarin?
Apa itu pertanyaan yang kau tanyakan padaku sebagai atasanku?
Jangan seperti itu.
Sepertinya kau belum sepenuhnya mengerti perkataanku waktu itu.
Bekerja denganmu, Hwang Ji Hoon, membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Aku menahannya karena ini pekerjaanku sejak lama.
Jadi, jangan membuatnya semakin sulit untukku.
Tolong jaga jarak denganku.
- Kenapa aku harus? - Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Aku...
rasanya aku hampir mati, saat kau meninggalkanku, tiba-tiba.
Aku hampir... hampir tidak bisa bertahan.
Kenapa kau muncul lagi seakan-akan tidak ada yang terjadi dan bertanya seperti itu padaku?
Aku tidak bisa mengatakan apapun lagi.
Oh, dan aku tidak harus menjawab pertanyaanmu.
Ketika aku bertanya kenapa kau ingin kita putus, kau tidak pernah memberiku jawaban.
Meskipun kau tidak tahu kenapa kau harus melakukannya, terima saja.
Aku benar-benar harus mengontrol tempramenku.
Apa itu terlalu berlebihan?
Dia tidak akan tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memikirkan nasihatmu. Berpikir tiga detik sebelum bertingkah.
Ah, tidak tahu.
Aku tidak yakin aku akan bisa memperbaiki kepribadianku ini.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau hanya harus menjalani hidupmu seperti biasa.
Aku memiliki banyak penyesalan karena melakukan itu.
Manajer!
Kau harusnya menghiburku dan mengatakan kalau aku tidak terlalu buruk.
Kenapa? Aku tidak bisa melupakan faktanya.
Kau bertingkah cepat, tanpa berpikir, dan sederhana.
Rasanya masuk akal kalau kau memiliki banyak penyesalan/
Ah...
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan mengunjungi Kepala Bagian. Dia bilang dia ingin buah-buahan.
Dia hanya mematahkan satu tangan. Tidak bisakah dia makan sendiri?
Baguslah.
Aku akan melewatkan rapatku dan menjemputmu saat kau sudah selesai.
Kau akan menjemputku?
Kau lihat apa? Lihat kesana.
Aku senang kau ada disini, Go Ho.
Ini rumah yang bagus, kan?
Mau lihat foto-fotonya? Ini gadis yang tinggal bersamaku.
Kepala Bagian, kau memiliki kekasih?
Kau sudah memiliki istri?
Lihat betapa terkejutnya kau. Dia sepupuku.
Kakakku dan aku memiliki perbedaan usia yang jauh.
Jika kau melihat kami bersama, kami pasti terlihat seperti pasangan, kan?
Aku memang terlihat lebih muda dari usiaku.
Kau tinggal bersama sepupumu?
Tinggal bersamanya? Aku membesarkannya sendirian.
Kakakku sudah meninggal. Jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku harus membesarkannya.
Dia anakku.
Kepala Bagian... kau ternyata lebih baik dari yang aku kira.
Lupakan saja. Kau bilang aku tidak terlalu hebat.
Lebih baik dari yang aku pikir! Lebih baik dari yang aku pikir, oke?
Lebih baik dari yang kau pikir?
Setiap orang memiliki sisi baik dan sisi buruk!
Ya, sepertinya memang harus ada pria sepertiku di dunia ini.
Segalanya tentangku juga tidak terlalu hebat.
Tidak.
Segala sesuatu tentangmu hebat, Ya Ho.
Sakit... Sakit!
- Aku pulang dulu. - Baiklah.
Kepala Bagian, kau benar-benar yang terbaik.
Aku melihat sisi lain dari dirimu hari ini.
Aku ingin jadi seseorang yang bisa bertanggung jawab sepertimu.
Kau sangat keren. Terbaik, terbaik!
Kalau begitu, nikmatilah buahnya.
- Oke. - Sampai jumpa di kantor besok.
Baiklah.
Dah!
Sampa jumpa besok!
Sampai jumpa.
Ya Ho!
Ho, ayo makan malam bersama!
Ayo... makan daging...
Kepala Bagian.
Oh, iya.
Manajer Kang.
Tapi... apa yang membawamu kesini?
Aku hanya lewat sekitar sini.
- Hanya lewat? - Ya.
Lalu, apa dia juga hanya kebetulan lewat?
Alih bahasa oleh @baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]